1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(ഇതിഹാസ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,922 --> 00:01:51,924
(തീം അവസാനിക്കുന്നു)

5
00:01:53,676 --> 00:01:56,721
(നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

6
00:01:56,721 --> 00:01:58,764
(കുതിരയുടെ അയൽ)

7
00:02:16,323 --> 00:02:20,202
♪

8
00:02:29,003 --> 00:02:30,963
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

9
00:02:30,963 --> 00:02:32,339
ഹംഫ്രി ലെഫോർഡ്:
ഗോൾഡൻ ടൂത്ത്

10
00:02:32,339 --> 00:02:35,009
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്,
എൻ്റെ ലാനിസ്റ്റർ പ്രഭു.

11
00:02:35,009 --> 00:02:39,346
എനിക്ക് 500 ഉണ്ട്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ, ആയുധധാരികൾ

12
00:02:39,346 --> 00:02:42,433
- ഒപ്പം ആത്മാവ് നിറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ആയിരം കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നൈറ്റ്സ്,

13
00:02:42,433 --> 00:02:46,103
ഏഴു തവണയും
അനേകം വില്ലാളികൾ
ഒപ്പം പുരുഷൻമാരും.

14
00:02:46,103 --> 00:02:48,814
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോഴേക്കും
റിവർലാൻഡ് മാലിന്യത്തോടൊപ്പം,

15
00:02:48,814 --> 00:02:51,317
ചുവന്ന നാൽക്കവല
അതിൻ്റെ പേര് നേടിയിരിക്കും.

16
00:02:52,151 --> 00:02:55,780
ഞങ്ങൾ മാർച്ചിന് തയ്യാറാണ്
യജമാനനേ, നിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം.

17
00:02:56,530 --> 00:02:59,367
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേസമയം ഹരെൻഹാലിനായി.

18
00:02:59,367 --> 00:03:02,036
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്കുള്ള ഒരു കാക്ക.

19
00:03:02,745 --> 00:03:05,998
എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

20
00:03:05,998 --> 00:03:09,835
എമണ്ട് രാജകുമാരൻ ഉടൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയും...

21
00:03:09,835 --> 00:03:11,337
വഗാറിൽ.

22
00:03:12,171 --> 00:03:16,550
രാജകുമാരൻ വരെ
അവൻ്റെ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
എൻ്റെ കർത്താവേ?

23
00:03:16,550 --> 00:03:18,844
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു നീണ്ട മാർച്ച്.

24
00:03:18,844 --> 00:03:21,347
അവർ ഏറ്റവും ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്
ആതിഥ്യമര്യാദ സ്വീകരിക്കാൻ

25
00:03:21,347 --> 00:03:24,517
- നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ.
- (കുതിരകൾ)

26
00:03:27,895 --> 00:03:29,897
(സിംഹം ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

27
00:03:37,113 --> 00:03:40,116
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

28
00:03:40,866 --> 00:03:42,702
"തിടുക്കത്തോടെ"?

29
00:03:43,285 --> 00:03:45,204
ലാനിസ്റ്റേഴ്സാണ്
അങ്ങനെ കുറഞ്ഞു
അവർക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

30
00:03:45,204 --> 00:03:47,707
പല്ലിൽ നിന്ന്
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്
അകമ്പടി ഇല്ലാതെ?

31
00:03:49,875 --> 00:03:52,670
ഒരു വലിയ മഹാസർപ്പമുണ്ട്
നദീതീരങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

32
00:03:52,670 --> 00:03:56,006
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സൈന്യം ശക്തമാണ്,
പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നു--
- ഞാൻ രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് ആണ്,

33
00:03:56,006 --> 00:03:58,759
ഒരു നായയല്ല
കുതികാൽ വിളിച്ചു.

34
00:03:58,759 --> 00:04:01,053
സഹോദരനോട് പറയൂ
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന്
അവൻ്റെ ആതിഥേയനെ ഏല്പിക്കുക

35
00:04:01,053 --> 00:04:03,347
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്,
"തിടുക്കത്തോടെ"

36
00:04:03,347 --> 00:04:05,891
ഡെമൺസ് ഡ്രാഗൺ ആയി മാറും
അവൻ്റെ ഉത്കണ്ഠകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

37
00:04:05,891 --> 00:04:07,768
നിങ്ങളുടെ പ്രകോപനങ്ങളാണ്
ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ട, എമണ്ട്,

38
00:04:07,768 --> 00:04:09,729
- പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നു--
- എമണ്ട് ടാർഗേറിയൻ:
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുമതലയുണ്ട്

39
00:04:09,729 --> 00:04:12,231
അതുപോലെ,
സെർ ടൈലാൻഡ്.

40
00:04:13,649 --> 00:04:15,901
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

41
00:04:18,320 --> 00:04:20,448
ഞങ്ങൾ സഖ്യമുണ്ടാക്കും
ട്രയാർക്കിയുടെ കൂടെ.

42
00:04:21,449 --> 00:04:24,243
എനിക്ക് മതി
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ്റെ
ഉപരോധം.

43
00:04:24,243 --> 00:04:28,372
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ...
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

44
00:04:28,372 --> 00:04:31,250
അവരുടെ കപ്പലുകളുടെ തലവൻമാർ
അപകടകരമായ കൂലിപ്പടയാളികളാണ്,

45
00:04:31,250 --> 00:04:33,419
- കടൽക്കൊള്ളക്കാരെക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്--
- അവർ ഒരു കല്ലെറിയുന്നു

46
00:04:33,419 --> 00:04:35,087
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ.

47
00:04:35,838 --> 00:04:38,883
ലാനിസ്റ്ററും ഹൈടവറും
കപ്പലുകൾ മാസങ്ങളെടുക്കും
എത്താൻ.

48
00:04:39,675 --> 00:04:44,055
ട്രയാർക്കി സന്തോഷിക്കും
ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരത്തിൽ
വീണ്ടും കടൽ പാമ്പ്.

49
00:04:44,055 --> 00:04:46,390
അവർ ദുർബലപ്പെടട്ടെ
അവൻ്റെ ഉപരോധം

50
00:04:46,390 --> 00:04:49,268
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സഖ്യകക്ഷികൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ നീണ്ട യാത്ര കിഴക്കോട്ട്.

51
00:04:49,977 --> 00:04:52,563
ട്രയാർക്കി കളിച്ചേക്കാം
വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ,

52
00:04:52,563 --> 00:04:53,898
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
വിശ്വസിക്കണം.

53
00:04:53,898 --> 00:04:56,650
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇത് അറിഞ്ഞു.

54
00:04:56,650 --> 00:04:58,319
എന്താണ് വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കത്തുകളുടെ
ഗ്രേജോയ്‌സിനോട്?

55
00:04:58,319 --> 00:05:00,613
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

56
00:05:00,613 --> 00:05:02,782
റെഡ് ക്രാക്കൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

57
00:05:02,782 --> 00:05:04,450
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
മികച്ച നേട്ടം.

58
00:05:04,450 --> 00:05:08,287
നമുക്ക് വരച്ചേക്കാം എങ്കിലും
അവൻ തേൻ കൊണ്ട്
അതു വന്നാൽ.

59
00:05:08,287 --> 00:05:09,747
ഒരു ഓഫർ
വിവാഹത്തിൻ്റെ,
ഒരുപക്ഷേ,

60
00:05:09,747 --> 00:05:11,123
സ്ത്രീധന രാജ്ഞിയോട്?

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,626
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

62
00:05:14,877 --> 00:05:16,754
കഷ്ടം.

63
00:05:16,754 --> 00:05:19,799
സ്ത്രീധന രാജ്ഞി
വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

64
00:05:19,799 --> 00:05:21,300
ഉപരോധം ആണെങ്കിലും
തകർക്കാൻ കഴിയും,

65
00:05:21,300 --> 00:05:23,761
ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഈ അന്യഗ്രഹ റൈഡർമാർ
നമ്മുടെ വെള്ളത്തിലേക്ക്,

66
00:05:23,761 --> 00:05:25,930
വളരെ അടുത്ത്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്?

67
00:05:25,930 --> 00:05:28,974
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ സമയമായി
ഹരെൻഹാലിനായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:05:31,560 --> 00:05:33,604
നിൻ്റെ കൃപ,
ഡെമൺ ജയിച്ചാൽ
നദീതീരങ്ങളിൽ,

69
00:05:33,604 --> 00:05:35,815
ഇനി ഞാനില്ല
നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

70
00:05:37,525 --> 00:05:39,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
റൂക്കിൻ്റെ വിശ്രമത്തിൽ,

71
00:05:39,193 --> 00:05:40,986
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

72
00:05:43,698 --> 00:05:47,618
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
കൂടുതൽ അവസരം
അവൻ ജയിക്കും.

73
00:05:47,618 --> 00:05:50,162
ലാനിസ്റ്റർ മാർച്ച് നടത്തും
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്.

74
00:05:50,162 --> 00:05:52,206
നമുക്കുള്ള ശക്തി എടുക്കുക
ഡെമനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക

75
00:05:52,206 --> 00:05:55,626
- അവൻ്റെ നദിപ്രഭുക്കന്മാരും
രണ്ട് മുന്നണികളിൽ പോരാടാൻ.
- അവൻ്റെ കൃപ വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

76
00:05:55,626 --> 00:05:57,795
ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ:
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഹൈടവർ ഹോസ്റ്റ്

77
00:05:57,795 --> 00:06:00,005
- നല്ല സമയത്ത് പുറപ്പെട്ടു.
- എമണ്ട്: സമയമില്ല.

78
00:06:00,005 --> 00:06:02,049
ഇത് രണ്ടാഴ്ചയാണ്
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക് മാർച്ച്.

79
00:06:02,049 --> 00:06:04,009
അതിനുമുമ്പ് സമരം ചെയ്യണം
അവൻ്റെ സൈന്യം ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

80
00:06:04,009 --> 00:06:06,345
ക്രിസ്റ്റൺ:
നീ തന്നെയോ?

81
00:06:06,345 --> 00:06:09,014
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ പറന്നു വരും
സമയം പാകമാകുമ്പോൾ.

82
00:06:09,932 --> 00:06:12,351
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്
ഒരു വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

83
00:06:13,394 --> 00:06:14,812
അവൻ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ.

84
00:06:19,734 --> 00:06:21,277
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

85
00:06:26,866 --> 00:06:28,117
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

86
00:06:31,579 --> 00:06:33,205
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

87
00:06:33,205 --> 00:06:34,582
അമ്മ...

88
00:06:36,375 --> 00:06:37,543
ഒരു വാക്ക്.

89
00:06:37,918 --> 00:06:39,920
(ദൂരെയുള്ള സംസാരം)

90
00:06:43,090 --> 00:06:44,341
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

91
00:06:44,341 --> 00:06:46,385
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
എമണ്ട്,

92
00:06:46,385 --> 00:06:48,679
- ധൈര്യം ഒരു കാര്യം,
എന്നാൽ അമിത ആത്മവിശ്വാസം--
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

93
00:06:48,679 --> 00:06:50,556
ചെറിയ കൗൺസിലിൽ.

94
00:06:52,433 --> 00:06:53,768
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിച്ചു

95
00:06:53,768 --> 00:06:55,352
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവസാന സമയത്ത്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ,

96
00:06:55,352 --> 00:06:58,481
- ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏഗോണിലെ ഒരു കൗൺസിലർ.
- അങ്ങനെ തന്നെ.

97
00:06:59,440 --> 00:07:01,067
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു

98
00:07:01,817 --> 00:07:03,235
ഏഗോൺ ആണ്...

99
00:07:04,779 --> 00:07:05,905
എം.എം.

100
00:07:09,658 --> 00:07:11,452
നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
സാമ്രാജ്യം നന്നായി...

101
00:07:12,411 --> 00:07:14,080
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്.

102
00:07:15,915 --> 00:07:19,085
ആ ആവശ്യം അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

103
00:07:20,127 --> 00:07:21,379
അതൊരു കാര്യമല്ല
ബാധ്യതയുടെ.

104
00:07:21,379 --> 00:07:22,797
ഈ കൗൺസിലിന് ആവശ്യമുണ്ട്
കോപിക്കുന്ന ശബ്ദം.

105
00:07:22,797 --> 00:07:24,799
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവ മതി,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

106
00:07:24,799 --> 00:07:27,385
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പ്രേരണ
യുവത്വത്തിൻ്റെ...

107
00:07:27,385 --> 00:07:28,552
അതിൻ്റെ അഹങ്കാരവും,

108
00:07:28,552 --> 00:07:29,762
ഒന്നുമില്ല
ഒരു രാജാവിൽ ആഗ്രഹിക്കണം.

109
00:07:29,762 --> 00:07:31,389
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ,

110
00:07:31,389 --> 00:07:32,848
അത് പോലെ.

111
00:07:33,599 --> 00:07:36,268
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു
കൂടുതലിലേക്ക് മടങ്ങുക...

112
00:07:37,520 --> 00:07:39,146
ആഭ്യന്തര ആവശ്യങ്ങൾ.

113
00:07:46,946 --> 00:07:48,948
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

114
00:07:50,825 --> 00:07:52,451
അപമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം

115
00:07:52,451 --> 00:07:54,036
ഇതുവരെ മതിയായിട്ടില്ല
പ്രതികാരം ചെയ്തോ?

116
00:08:11,846 --> 00:08:14,473
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നന്ദി
കിരീടത്തിൻ്റെ.

117
00:08:16,809 --> 00:08:18,561
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

118
00:08:28,487 --> 00:08:31,532
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

119
00:08:46,422 --> 00:08:48,424
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

120
00:08:54,889 --> 00:08:56,891
♪

121
00:09:13,449 --> 00:09:15,034
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

122
00:09:19,121 --> 00:09:21,374
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

123
00:09:21,374 --> 00:09:22,708
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

124
00:09:34,553 --> 00:09:36,972
കാവൽക്കാരൻ:
സെർ സ്റ്റെഫൺ ഡാർക്ക്ലിൻ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

125
00:09:40,059 --> 00:09:42,061
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

126
00:09:42,561 --> 00:09:43,688
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

127
00:09:43,688 --> 00:09:45,898
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു,
സെർ സ്റ്റെഫൺ,

128
00:09:45,898 --> 00:09:48,442
അസാധ്യമായതിൽ
സ്ഥാനം.

129
00:09:49,652 --> 00:09:52,113
(ശ്വസിക്കുന്നു)
ഞാൻ തോറ്റു
റെയ്നിസ് രാജകുമാരി

130
00:09:52,113 --> 00:09:53,698
അവളുടെ മഹാസർപ്പവും.

131
00:09:53,698 --> 00:09:56,909
ഞാൻ ഒരു ഐലൻഡ് സീറ്റ് പിടിക്കുന്നു
കരസേനയില്ലാതെ.

132
00:09:56,909 --> 00:09:59,912
പിന്നെ ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ല
സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...

133
00:09:59,912 --> 00:10:01,122
ഞാൻ നിരന്തരം പറയുന്നതുപോലെ,

134
00:10:01,122 --> 00:10:03,457
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്
അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

135
00:10:03,457 --> 00:10:06,752
ഒപ്പം... എന്നോടൊപ്പം,
ഞങ്ങളുടെ വിജയ പ്രതീക്ഷകൾ.

136
00:10:08,087 --> 00:10:12,591
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഡെമൺ ആൻഡ് കാരക്‌സസ്...
നദിക്കാരും.

137
00:10:13,592 --> 00:10:15,428
അത് അവശേഷിക്കുന്നു
കാണണം.

138
00:10:17,596 --> 00:10:21,767
ഏതായാലും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

139
00:10:22,935 --> 00:10:24,729
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു,
അത് ചെയ്യാൻ,

140
00:10:24,729 --> 00:10:26,731
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ഡ്രാഗൺറൈഡറുകൾ

141
00:10:26,731 --> 00:10:30,109
വെർമിത്തറിനായി
ഒപ്പം സിൽവർ വിംഗ്,
കടൽപുകയ്ക്കും,

142
00:10:30,109 --> 00:10:32,486
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ
അവൻ്റെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

143
00:10:32,486 --> 00:10:36,282
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

144
00:10:36,282 --> 00:10:38,951
- നിങ്ങളുടെ ഇളയ മക്കൾ ശിശുക്കളാണ്.
- റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ: എം.എം.

145
00:10:40,286 --> 00:10:42,288
Mm, ഉണ്ട്
റൈന രാജകുമാരി.

146
00:10:42,788 --> 00:10:45,791
അവൾക്കുണ്ട്
ശ്രമിച്ചു, അയ്യോ

147
00:10:45,791 --> 00:10:49,003
എന്നാൽ ഇവിടെ ഡ്രാഗണുകൾ
അവളെ എടുക്കില്ല
ഒരു റൈഡറായി.

148
00:10:49,003 --> 00:10:51,130
- അപ്പോൾ ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- നിങ്ങൾ.

149
00:10:52,715 --> 00:10:53,716
(ചിരിക്കുന്നു)

150
00:10:54,800 --> 00:10:57,303
നിങ്ങളാണ്
കുലീനമായ ജന്മം.

151
00:10:57,303 --> 00:10:59,472
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും കേട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

152
00:10:59,472 --> 00:11:03,809
ഡാർക്ക്ലിൻസ് എന്ന്
ടാർഗേറിയൻസും
കുറച്ച് സാധാരണ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:11:03,809 --> 00:11:07,521
ഞാൻ ചരിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കി,
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

154
00:11:07,521 --> 00:11:10,191
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
മുത്തശ്ശി, എറിയാന,

155
00:11:10,191 --> 00:11:12,526
- ഒരു ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരിയായി ജനിച്ചു.
- (ബാർട്ടിമോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

156
00:11:12,526 --> 00:11:14,820
ഞാനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചിന്തിക്കുക,

157
00:11:14,820 --> 00:11:16,697
അതു സാധ്യമാകുമോ?

158
00:11:17,239 --> 00:11:20,201
പരിഗണിക്കാൻ പോലും
അത്തരമൊരു കാര്യം.

159
00:11:20,201 --> 00:11:21,452
എനിക്ക് പ്രതിഷേധിക്കണം,
നിൻ്റെ കൃപ,

160
00:11:21,452 --> 00:11:23,996
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടസാധ്യത
അത്തരമൊരു സംരംഭത്തിൽ...

161
00:11:25,206 --> 00:11:27,833
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

162
00:11:27,833 --> 00:11:30,878
ഡ്രാഗണുകൾ
ദൈവങ്ങളാണ്.

163
00:11:30,878 --> 00:11:34,423
അങ്ങയുടെ കൃപ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും അപ്പുറം.

164
00:11:39,512 --> 00:11:44,183
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആപത്ത്,
സെർ സ്റ്റെഫൺ?

165
00:11:44,517 --> 00:11:46,727
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

166
00:11:47,395 --> 00:11:50,731
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ശ്രമിച്ചു.

167
00:11:50,731 --> 00:11:54,860
ഒരു മഹാസർപ്പം അവകാശപ്പെടാൻ,
നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം
മരിക്കാൻ തയ്യാറായി.

168
00:11:55,444 --> 00:11:58,489
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
അപകടസാധ്യത, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ.

169
00:11:58,489 --> 00:12:01,534
{\an8}വാർഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എല്ലാവരോടും കൂടെ എൻ്റെ രാജ്ഞി
എൻ്റെ ശക്തി,

170
00:12:01,534 --> 00:12:03,202
{\an8}ഒപ്പം നൽകാനും
എൻ്റെ രക്തം അവൾക്കുവേണ്ടി.

171
00:12:04,453 --> 00:12:06,455
അതാണ് എൻ്റെ ശപഥം,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

172
00:12:08,708 --> 00:12:10,918
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
ദൈവങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

173
00:12:13,879 --> 00:12:15,881
(അസുഖകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

174
00:12:34,442 --> 00:12:36,444
(കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

175
00:12:40,740 --> 00:12:42,158
(മൃദുവായി)
സഹോദരനോ?

176
00:12:46,912 --> 00:12:50,583
- (അശുഭകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

177
00:12:53,586 --> 00:12:55,796
വിസറിസ് ടാർഗേറിയൻ (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
നീ പറഞ്ഞോ?

178
00:12:57,131 --> 00:12:59,592
"ഒരു ദിവസത്തെ അവകാശി."

179
00:13:00,468 --> 00:13:02,261
നീ പറഞ്ഞോ?

180
00:13:02,261 --> 00:13:06,098
(മൃദുലമായി) നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോഴും ഇതിൽ ദേഷ്യപ്പെടണം.

181
00:13:06,098 --> 00:13:09,769
എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു
വെറുതെ നശിപ്പിച്ചു.

182
00:13:10,686 --> 00:13:12,938
നിനക്ക് വേണം
എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:13:14,607 --> 00:13:17,610
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ
ആഘോഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉയർച്ച.

184
00:13:17,610 --> 00:13:19,320
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു...

185
00:13:19,320 --> 00:13:22,740
വേശ്യകളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു
ലിക്സ്പിറ്റിൽസും.

186
00:13:22,740 --> 00:13:24,575
ഇല്ല.

187
00:13:24,575 --> 00:13:26,619
നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളില്ല
കോടതിയിൽ പക്ഷേ ഞാനാണ്.

188
00:13:27,620 --> 00:13:29,580
എനിക്ക് എപ്പോഴുമേ ഉള്ളൂ
നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.

189
00:13:29,997 --> 00:13:33,167
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതെല്ലാം,
നീ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു!

190
00:13:37,004 --> 00:13:39,632
- ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...
- ചെയ്യരുത്.

191
00:13:39,632 --> 00:13:41,967
...പേര്
ഒരു പുതിയ അവകാശി.

192
00:13:41,967 --> 00:13:44,637
നിങ്ങൾ മടങ്ങണം
റൂൺസ്റ്റോണിലേക്ക്

193
00:13:44,637 --> 00:13:46,806
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
ഒറ്റയടിക്ക്,

194
00:13:46,806 --> 00:13:50,309
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം
വഴക്കില്ലാതെ,

195
00:13:50,309 --> 00:13:53,354
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

196
00:13:59,902 --> 00:14:02,905
(വിസറികൾ നിശബ്ദമായി കരയുന്നു)

197
00:14:14,542 --> 00:14:16,544
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

198
00:14:16,544 --> 00:14:18,421
(പ്രതിധ്വനികൾ)
ഇല്ല!

199
00:14:19,213 --> 00:14:23,175
വാതിൽ തുറക്കൂ!

200
00:14:24,510 --> 00:14:26,512
(ഉയർന്ന പിച്ചിലുള്ള റിംഗിംഗ്)

201
00:14:30,516 --> 00:14:32,518
(കനത്ത ശ്വസനം)

202
00:14:36,105 --> 00:14:38,733
(മൃദുവായി)
വാതിൽ തുറക്കൂ. ദയവായി.

203
00:14:41,110 --> 00:14:42,111
ദയവായി.

204
00:14:44,530 --> 00:14:45,990
ദയവായി. ആഹ്!

205
00:14:45,990 --> 00:14:48,034
(ഡെമൺ പാൻ്റിങ്)

206
00:14:51,120 --> 00:14:53,372
ഞാൻ ആകട്ടെ
സഹായം,
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

207
00:14:55,374 --> 00:14:57,501
- നിങ്ങൾ എന്താണ്
കളിക്കുന്നത്, വൃദ്ധനെ?
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

208
00:14:57,501 --> 00:14:58,919
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
മതിയായ ഉറക്കം.

209
00:14:58,919 --> 00:15:01,088
- ഈ പഴയ സ്ഥലം--
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

210
00:15:01,088 --> 00:15:02,757
- ഇല്ല.
- ഇരിക്കൂ!

211
00:15:03,382 --> 00:15:05,384
(ഡെമൺ പാൻ്റിങ്)

212
00:15:05,384 --> 00:15:08,512
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ആയിട്ടുള്ള കുറ്റവാളി
എൻ്റെ സമാധാനം തകർക്കുകയാണോ?

213
00:15:08,512 --> 00:15:10,556
പകൽ ഒരു സുഹൃത്ത്
രാത്രിയിൽ ഒരു ശത്രുവും.

214
00:15:11,474 --> 00:15:13,184
- എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
- എൻ്റേത്, ഒരുപക്ഷേ.

215
00:15:13,184 --> 00:15:14,226
ആഹ്!

216
00:15:15,978 --> 00:15:20,983
ഒരുപക്ഷേ...
നീ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:15:22,401 --> 00:15:23,819
ഒരുപക്ഷേ...

218
00:15:25,071 --> 00:15:27,073
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്

219
00:15:27,073 --> 00:15:30,368
- ഹൈടവർ റാബിളിൻ്റെ.
- (സൈമൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

220
00:15:30,368 --> 00:15:32,912
ഹാ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോഴും ലീഗിൽ

221
00:15:32,912 --> 00:15:34,246
നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ക്ലബ്ബ് കാലുള്ള മരുമകനോ?

222
00:15:34,246 --> 00:15:37,458
- അതോ റൈനൈറ തന്നെയാണോ?!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു--

223
00:15:37,458 --> 00:15:39,418
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

224
00:15:39,418 --> 00:15:41,253
(ചിരിക്കുന്നു)

225
00:15:43,756 --> 00:15:45,341
(ശഷിംഗ്)

226
00:15:51,263 --> 00:15:54,392
നിങ്ങളുടെ കളി എന്തായാലും
ശക്തമായ...

227
00:15:54,392 --> 00:15:56,435
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു...

228
00:15:57,103 --> 00:16:00,523
- നിങ്ങളുടെ രാജാവ് അവൻ്റെ കാവലിലാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

229
00:16:04,819 --> 00:16:06,821
ഒപ്പം നിർത്തുക
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:16:19,041 --> 00:16:22,044
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

231
00:16:26,132 --> 00:16:28,134
(കാരക്‌സ് കോളുകൾ)

232
00:16:35,307 --> 00:16:37,309
♪

233
00:16:41,981 --> 00:16:43,357
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നോട് വിട പറയണോ?

234
00:16:43,357 --> 00:16:45,818
എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നോട് തെറ്റ്.

235
00:16:45,818 --> 00:16:49,655
ആരോ എന്നെ വിഷം കൊടുത്തു.
ഭക്ഷണം, വീഞ്ഞ്.

236
00:16:49,655 --> 00:16:51,115
അല്ലെങ്കിൽ ഇതാണ്
ചതുപ്പ് വായു, അല്ലെങ്കിൽ--

237
00:16:51,115 --> 00:16:52,700
പ്രേതം
ഹാരെൻ ദി ബ്ലാക്ക് എന്നയാളുടെ

238
00:16:52,700 --> 00:16:54,869
അവൻ്റെ ശാപങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു
കിംഗ്സ്പയർ ടവറിൽ നിന്ന്.

239
00:16:54,869 --> 00:16:56,829
ഡ്രൈവ്!
എല്ലാം!

240
00:16:56,829 --> 00:16:59,498
പ്രേതങ്ങൾ, ശാപങ്ങൾ,
പൊട്ടിത്തെറിച്ച വിയർവുഡ് കിടക്ക!

241
00:16:59,498 --> 00:17:02,835
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി!
- ഓ, അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്,
അല്ലേ?

242
00:17:02,835 --> 00:17:05,129
എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ല,
നീ ഓടുക.

243
00:17:05,671 --> 00:17:07,673
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ,
പടിക്കല്ലുകൾ,

244
00:17:07,673 --> 00:17:09,175
പെൻ്റോസ്, ഹാരെൻഹാൾ.

245
00:17:09,175 --> 00:17:11,177
ഞാൻ ഉണരുന്നു, ഞാനില്ല
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

246
00:17:12,219 --> 00:17:14,680
പഴയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്

247
00:17:14,680 --> 00:17:18,684
നിന്നെക്കാളും എന്നെക്കാളും
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കുന്ന ഓർമ്മ.

248
00:17:20,352 --> 00:17:24,398
നിങ്ങൾ കളിക്കാരനല്ല,
എന്നാൽ ബോർഡിൽ ഒരു കഷണം.

249
00:17:25,358 --> 00:17:27,526
എന്നെ പോലെ,
അതിനായി.

250
00:17:29,737 --> 00:17:31,197
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

251
00:17:31,197 --> 00:17:34,450
- (കാരക്‌സസ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ)
- ചില വഴികളിൽ, ഇല്ല.

252
00:17:35,034 --> 00:17:37,703
നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടുപെടുന്നു
ഒരു ദേഷ്യം ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

253
00:17:37,703 --> 00:17:39,914
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

254
00:17:40,706 --> 00:17:43,209
കിരീടം.
അവൾ ഒന്നും ആലോചിച്ചില്ല.

255
00:17:43,209 --> 00:17:45,711
ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നൽകിയത്?
കിരീടം അവൾക്ക്.

256
00:17:45,711 --> 00:17:47,755
ഒരുപക്ഷേ അവ
അതിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവർ

257
00:17:47,755 --> 00:17:49,048
ഏറ്റവും കുറവ്
അത് ധരിക്കാൻ അനുയോജ്യം.

258
00:17:49,048 --> 00:17:50,925
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്!

259
00:17:56,597 --> 00:17:59,892
വിസരിസ് ഒരിക്കലും
അത് സ്വയം ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ.

260
00:18:01,268 --> 00:18:04,063
അത് അവനിലേക്ക് വന്നു,
അവൻ തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

261
00:18:04,063 --> 00:18:07,858
ഇത് നേടാനുള്ള സമ്മാനമല്ല,
എന്നാൽ താങ്ങാൻ ഒരു ഭാരം.

262
00:18:07,858 --> 00:18:09,902
(കാരക്‌സ് കോളിംഗ്)

263
00:18:20,746 --> 00:18:22,748
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

264
00:18:25,126 --> 00:18:27,253
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉപദേശം
നദിപ്രഭുക്കൾക്കൊപ്പം,

265
00:18:27,253 --> 00:18:29,088
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കും.

266
00:18:34,176 --> 00:18:37,054
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ
സഹായം ചോദിക്കുന്നു?

267
00:18:37,054 --> 00:18:38,264
ഉപദേശകൻ.

268
00:18:39,181 --> 00:18:41,183
(കാരക്‌സ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

269
00:18:43,310 --> 00:18:46,439
ഹൗസ് ടുള്ളി അല്ല
ഏറ്റവും വലിയ വീട്
നദീതീരങ്ങളിൽ,

270
00:18:46,439 --> 00:18:47,481
അതുമല്ല
ഏറ്റവും ധനികൻ,

271
00:18:47,481 --> 00:18:49,525
എന്നാൽ അത്
ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ളത്.

272
00:18:50,443 --> 00:18:51,777
ടുളീസ്'
ജ്ഞാനം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

273
00:18:51,777 --> 00:18:54,071
നദിയിലെ വീടുകൾ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി വരിയിൽ.

274
00:18:54,071 --> 00:18:55,823
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലുക
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ

275
00:18:55,823 --> 00:18:58,117
- ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ പ്രമാണി നാഥനുവേണ്ടി.
- (ചിരിക്കുന്നു)

276
00:18:58,993 --> 00:19:01,454
ആ ഡോട്ടാർഡ് ആണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

277
00:19:02,788 --> 00:19:06,000
എന്നാൽ ഗ്രോവർ ടുള്ളി ആണ്
അവരുടെ നാഥൻ പരമാധികാരി.

278
00:19:06,625 --> 00:19:10,004
അവനില്ലാതെ,
അവർ ഒരിക്കലും ഉയർത്തുകയില്ല
അവരുടെ ബാനറുകൾ ഒന്നായി.

279
00:19:10,004 --> 00:19:11,589
നദിക്കാരാണ്
ചെളി കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയത്.

280
00:19:12,131 --> 00:19:13,466
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ കുടുങ്ങി മരിക്കുക

281
00:19:13,466 --> 00:19:15,134
ഒരു ഇഞ്ച് വിളവ് അധികം
പരസ്പരം.

282
00:19:15,134 --> 00:19:16,802
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

283
00:19:16,802 --> 00:19:19,638
നീ... ഇല്ല.

284
00:19:21,515 --> 00:19:23,517
(മൂങ്ങ അലറുന്നു)

285
00:19:28,356 --> 00:19:30,191
എനിക്ക് സഹായം വേണം, അലിസ്.

286
00:19:32,860 --> 00:19:34,487
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

287
00:19:36,072 --> 00:19:38,866
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
കാറ്റ് മാറും.

288
00:19:38,866 --> 00:19:40,868
(കാരക്‌സസ് അലറുന്നു)

289
00:19:47,375 --> 00:19:50,586
(ഡ്രാഗൺ കീപ്പർമാർ സ്തുതിഗീതം ആലപിക്കുന്നു)

290
00:20:13,693 --> 00:20:15,695
(മന്ത്രണം തുടരുന്നു)

291
00:20:38,426 --> 00:20:40,428
(ഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

292
00:20:40,428 --> 00:20:42,096
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

293
00:20:45,558 --> 00:20:47,226
(നിശബ്ദത)

294
00:20:57,403 --> 00:20:59,405
(അസുഖകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

295
00:21:00,573 --> 00:21:02,742
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

296
00:21:03,784 --> 00:21:05,786
(വ്യാളി പിറുപിറുക്കുന്നു)

297
00:21:06,495 --> 00:21:08,914
(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ)

298
00:21:08,914 --> 00:21:11,125
(ഡ്രാഗൺ അലർച്ച)

299
00:21:11,125 --> 00:21:14,170
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

300
00:21:15,588 --> 00:21:17,965
(ഡ്രാഗൺ കീപ്പർമാർ
അലർച്ച കമാൻഡുകൾ)

301
00:21:18,507 --> 00:21:20,134
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

302
00:21:22,094 --> 00:21:24,096
♪

303
00:21:28,017 --> 00:21:29,935
{\an8}(ഹൈ വലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

304
00:21:31,854 --> 00:21:32,855
ദൈവങ്ങൾ.

305
00:21:34,774 --> 00:21:36,609
{\an8}(ഡ്രാഗൺ കീപ്പർ സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈ വലേരിയൻ)

306
00:21:37,777 --> 00:21:39,362
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

307
00:21:42,990 --> 00:21:44,617
കടൽ പുക...

308
00:21:46,535 --> 00:21:47,745
ദോഹെരാസ്.

309
00:21:47,745 --> 00:21:49,997
(കടൽപുക അലർച്ച)

310
00:21:49,997 --> 00:21:52,333
{\an8}(ഡ്രാഗൺ കീപ്പർ സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈ വലേരിയൻ)

311
00:21:56,545 --> 00:21:58,172
♪

312
00:21:58,172 --> 00:22:00,216
ഡ്രാഗൺ കീപ്പർ:
ഭയം കാണിക്കരുത്.

313
00:22:01,300 --> 00:22:02,635
റൈബാസ്!

314
00:22:05,721 --> 00:22:07,640
{\an8}(ഹൈ വലിറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

315
00:22:13,688 --> 00:22:15,940
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

316
00:22:15,940 --> 00:22:17,566
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

317
00:22:20,403 --> 00:22:21,821
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

318
00:22:34,333 --> 00:22:37,545
(ലൈറ്റ്, സസ്പെൻസ്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

319
00:23:01,902 --> 00:23:03,904
♪

320
00:23:06,115 --> 00:23:08,117
(കടൽപുക അലർച്ച)

321
00:23:11,871 --> 00:23:13,873
♪

322
00:23:18,878 --> 00:23:20,254
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

323
00:23:23,215 --> 00:23:24,341
{\an8}(അലർച്ചകൾ)

324
00:23:24,341 --> 00:23:26,302
{\an8}(ഡ്രാഗൺ കീപ്പർ സംസാരിക്കുന്നു
ഹൈ വലേരിയൻ)

325
00:23:27,720 --> 00:23:29,722
{\an8}- (അലർച്ചകൾ)
- ഇല്ല.

326
00:23:29,722 --> 00:23:32,391
(ഡ്രാഗൺ കീപ്പർമാർ,
സ്റ്റെഫൺ അലറുന്നു)

327
00:23:33,225 --> 00:23:35,895
(നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

328
00:23:38,314 --> 00:23:39,899
(കടൽപുക അലർച്ച)

329
00:23:42,485 --> 00:23:44,737
(ഉയർന്ന വലീറിയനിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

330
00:23:44,737 --> 00:23:46,739
(വേദനയോടെയുള്ള നിലവിളി)

331
00:23:49,909 --> 00:23:51,077
അമ്മേ!

332
00:23:51,077 --> 00:23:53,120
♪

333
00:23:57,249 --> 00:24:00,378
{\an8}തൊഴിലാളി: മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

334
00:24:00,378 --> 00:24:02,421
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

335
00:24:03,422 --> 00:24:05,466
കോർലിസ് വെലാരിയോൺ:
അലിൻ!

336
00:24:05,466 --> 00:24:06,926
അലിൻ ഓഫ് ഹൾ:
പ്രഭു.

337
00:24:08,761 --> 00:24:10,471
കോർലിസ്: ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
നമ്മുടെ പുരോഗതിക്കൊപ്പം.

338
00:24:10,930 --> 00:24:13,349
ഈ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യും
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

339
00:24:14,100 --> 00:24:15,559
ഉപരോധം
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വെല്ലുവിളിച്ചു,

340
00:24:15,559 --> 00:24:17,103
സിംഹങ്ങളാൽ ആകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ക്രാക്കൻസ്.

341
00:24:17,103 --> 00:24:19,897
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
അവരുടെ ഇടയിൽ.

342
00:24:19,897 --> 00:24:21,440
ഞാൻ നിന്നെ ആശംസിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കപ്പൽ കയറാൻ.

343
00:24:22,692 --> 00:24:25,152
എൻ്റെ ആദ്യ ഇണയായി.

344
00:24:25,152 --> 00:24:27,446
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഓഫറിനായി,
തമ്പുരാനേ...

345
00:24:27,446 --> 00:24:29,240
- പക്ഷേ--
- ഞങ്ങൾ കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കും
ഷാർപ്പ് പോയിൻ്റിനായി.

346
00:24:29,240 --> 00:24:32,993
ലോർഡ് ബാർ എമ്മൺ ആശംസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരുമകനെ അയക്കാൻ
ഒരു ബോട്ട്‌സ്‌വെയ്‌നായി.

347
00:24:32,993 --> 00:24:35,663
കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പരിചയസമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

348
00:24:37,456 --> 00:24:39,333
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
നിന്നെക്കാൾ

349
00:24:39,333 --> 00:24:41,419
ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ ആദ്യ കമാൻഡ്.

350
00:24:42,294 --> 00:24:44,630
നിങ്ങൾ സ്വയം വേർതിരിച്ചു
സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകളിൽ,

351
00:24:44,630 --> 00:24:46,841
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ബഹുമാനം
ക്രൂവിൻ്റെ.

352
00:24:48,384 --> 00:24:51,011
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ഈ പോസ്റ്റിനായി.

353
00:24:54,014 --> 00:24:56,308
ഇതൊരു ഉത്തരവാണോ
അതോ ഒരു അപേക്ഷയോ?

354
00:24:58,477 --> 00:25:00,646
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

355
00:25:00,646 --> 00:25:03,232
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾക്കായി
നാളെ.

356
00:25:04,817 --> 00:25:06,485
എൻ്റെ കർത്താവ് കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

357
00:25:09,822 --> 00:25:11,824
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

358
00:25:18,539 --> 00:25:20,541
(നിശബ്ദമായ സംസാരം)

359
00:25:29,050 --> 00:25:31,177
- കുറച്ച് മെലിഞ്ഞത്, അല്ലേ?
- ഡയാന: ഒന്നുകിൽ
അത് അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യം.

360
00:25:31,177 --> 00:25:33,596
മത്സ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഈ നശിച്ച നഗരത്തിൽ.

361
00:25:36,557 --> 00:25:38,184
രക്ഷാധികാരി:
ഇവിടെ ഒരു ആൽ.

362
00:25:40,019 --> 00:25:41,854
ഡയാന:
അതിനൊപ്പം കഴിക്കണോ?

363
00:25:41,854 --> 00:25:44,023
രക്ഷാധികാരി: ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് വയറുനിറയ്ക്കാം പെണ്ണേ.

364
00:25:44,023 --> 00:25:46,692
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവിടെ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
അത് ഞാൻ പറയാം.

365
00:25:49,362 --> 00:25:51,155
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

366
00:25:51,155 --> 00:25:54,533
അവരാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും വിരുന്ന്
കോട്ടയിൽ,

367
00:25:54,533 --> 00:25:57,036
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോകുമ്പോൾ.
- ഡയാന: അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

368
00:25:57,036 --> 00:26:00,873
മാഡം സിൽവി: എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ
റെഡ് കീപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

369
00:26:00,873 --> 00:26:05,002
വിരുന്നും ഉല്ലാസവും
പുതിയ രാജകുമാരൻ റീജൻ്റിന്.

370
00:26:05,002 --> 00:26:07,671
ഡയാന (നിശബ്ദനായി):
ഇല്ല! അവനും എപ്പോഴും
വളരെ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

371
00:26:07,671 --> 00:26:09,715
സിൽവി: ഞാൻ പറയാം.
അവൻ ചില്ലിക്കാശില്ല.

372
00:26:10,257 --> 00:26:14,095
- അവർക്ക് നല്ല ശമ്പളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം നല്ല ആഹാരവും.
- ഡയാന: ഹം.

373
00:26:14,095 --> 00:26:16,722
എന്തിന്?
കൂടുതൽ മത്സ്യങ്ങളുള്ള മത്സ്യം
വശത്ത്?

374
00:26:16,722 --> 00:26:19,058
ആട്ടിൻ റാക്കുകൾ,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

375
00:26:19,058 --> 00:26:22,395
മിൻസ് പൈസ്,
തേൻ കേക്കുകൾ,

376
00:26:22,395 --> 00:26:24,730
ബീഫും ഗ്രേവിയും.

377
00:26:24,730 --> 00:26:26,232
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

378
00:26:26,232 --> 00:26:29,735
ഇനിയൊരു ഉല്ലാസം കൂടി നടക്കാനുണ്ട്
നാളെ നൃത്തവുമായി.

379
00:26:29,735 --> 00:26:31,153
അത് ശരിയല്ല.

380
00:26:31,946 --> 00:26:33,948
ക്ഷമാപണം,
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

381
00:26:35,574 --> 00:26:37,743
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിച്ചു.

382
00:26:37,743 --> 00:26:39,412
രാജകുടുംബം
ഒരിക്കലും
എന്നെ നോക്കൂ

383
00:26:39,412 --> 00:26:42,665
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഔദാര്യം,
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും.

384
00:26:43,749 --> 00:26:47,586
വിസെരിസ് രാജാവ്
അവൻ്റെ വിരുന്നുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വീഞ്ഞും,

385
00:26:47,586 --> 00:26:50,423
എന്നാൽ ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ആളുകൾ
ഇല്ലാതെ പോയി.

386
00:26:50,423 --> 00:26:53,426
എം, അതെ.
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി...

387
00:26:54,844 --> 00:26:57,805
അവൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിയും
അവളുടെ സീറ്റ് നിഷേധിച്ചു.

388
00:27:02,768 --> 00:27:06,772
നന്നായി...
അതിശയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
എന്തായിരിക്കാം.

389
00:27:20,828 --> 00:27:22,788
(അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)

390
00:27:22,788 --> 00:27:24,498
ബാർട്ടിമോസ് സെൽറ്റിഗർ:
...ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലർമാർക്കിടയിൽ

391
00:27:24,498 --> 00:27:26,751
ഇത് നിലനിർത്തുന്നതിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ നിർഭാഗ്യവാൻ
ഫലം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

392
00:27:26,751 --> 00:27:28,753
കടൽ പുക ഉണ്ട്
പലായനം ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ,

393
00:27:28,753 --> 00:27:31,255
സെർ സ്റ്റെഫോണും
ഒരു ധീരനായ നൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

394
00:27:31,255 --> 00:27:32,965
ഏറ്റവും ഖേദകരം,

395
00:27:32,965 --> 00:27:35,342
എങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയും.

396
00:27:35,342 --> 00:27:36,927
ഞാൻ തന്നെ,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,

397
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
അനുകൂലമായിരുന്നു
ചികിത്സയുടെ
മൂത്തോൻ പ്രഭുവിനൊപ്പം

398
00:27:38,971 --> 00:27:40,139
മാർച്ച് ചെയ്യാൻ
റൂക്കിൻ്റെ വിശ്രമത്തിൽ.

399
00:27:40,139 --> 00:27:41,766
ഒരു കൂടുതൽ
പരമ്പരാഗത
സമീപനം,

400
00:27:41,766 --> 00:27:45,186
ശരി, അല്ല
സെൻസേഷണൽ ആയി.

401
00:27:45,186 --> 00:27:47,605
ഒപ്പം, അവൻ്റെ--
അവൻ്റെ എണ്ണം കുറവായിരുന്നു,

402
00:27:47,605 --> 00:27:49,815
പക്ഷേ നമുക്ക് ചെയ്യാം
എന്നിട്ടും വീണ്ടും എടുക്കുക--

403
00:27:52,526 --> 00:27:55,738
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയത്
എന്നെ പേടിക്കാൻ.

404
00:27:56,655 --> 00:27:59,658
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

405
00:28:05,539 --> 00:28:07,541
♪

406
00:28:30,940 --> 00:28:32,942
♪

407
00:28:36,737 --> 00:28:39,240
മൈസരിയ:
ഇത് അപകടത്തിന് അർഹമായിരുന്നു,
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും.

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,367
കൂടുതൽ നല്ല മനുഷ്യരെ കൊന്നോ?

409
00:28:41,951 --> 00:28:44,328
- അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
- സെർ സ്റ്റെഫൺ മനസ്സോടെ പോയി.

410
00:28:44,328 --> 00:28:46,706
ആയിരുന്നു
ഒരു അശ്രദ്ധമായ ചിന്ത.

411
00:28:46,706 --> 00:28:48,165
അത് പുരാതനമാണ്
വലേരിയൻ മൃഗം

412
00:28:48,165 --> 00:28:49,709
കഷ്ടപ്പെടും
അത് ഓടിക്കാൻ ഒരു ഡാർക്ക്ലിൻ.

413
00:28:49,709 --> 00:28:52,044
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു
മാത്രമല്ല
സാധ്യത.

414
00:28:52,044 --> 00:28:53,337
അവിടെയായിരിക്കാം
മറ്റുള്ളവരാകരുത്

415
00:28:53,337 --> 00:28:54,755
ഉന്നതരുടെ ഇടയിൽ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ?

416
00:28:54,755 --> 00:28:56,674
പിന്നെ ആരായിരിക്കും
ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്,

417
00:28:56,674 --> 00:28:58,634
എന്താണെന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം
സെർ സ്റ്റെഫണിന് സംഭവിച്ചത്?

418
00:29:00,928 --> 00:29:03,139
(അടുത്തുള്ള ഡ്രാഗൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

419
00:29:05,224 --> 00:29:06,809
ഞാൻ ചെയ്യും
വീണ്ടും നോക്കൂ.

420
00:29:08,060 --> 00:29:11,022
എന്നാൽ ഡാർക്ക്ലിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും സാധ്യത
അവകാശവാദം.

421
00:29:11,022 --> 00:29:13,024
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

422
00:29:13,024 --> 00:29:15,735
ചെറുകിടക്കാർ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ
കേൾക്കുന്നു.

423
00:29:15,735 --> 00:29:17,611
അവർ തയ്യാറായി
കേട്ടാൽ മതി.

424
00:29:17,611 --> 00:29:19,572
കൊള്ളപ്പലിശക്കാർക്കുണ്ട്
അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

425
00:29:19,572 --> 00:29:22,783
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു,
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും.

426
00:29:24,243 --> 00:29:25,411
ചെയ്യുമോ
മതിയാകുമോ?

427
00:29:25,411 --> 00:29:26,912
ഞങ്ങൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ജ്വലനം മാത്രം.

428
00:29:26,912 --> 00:29:28,706
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കും,

429
00:29:28,706 --> 00:29:30,124
അത് നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ജ്വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

430
00:29:30,124 --> 00:29:32,251
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
എമണ്ട് ഇടും
ശക്തിയോടെ താഴേക്ക്.

431
00:29:32,251 --> 00:29:33,919
അത് ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ ചൂട് ഉയരുക.

432
00:29:34,336 --> 00:29:36,630
അവന് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം നഗരം.

433
00:29:36,630 --> 00:29:38,049
അവർക്കും കഴിയില്ല
അവനെ അട്ടിമറിക്കുക.

434
00:29:38,049 --> 00:29:41,302
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് കഠിനമാണ്
വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

435
00:29:41,302 --> 00:29:44,180
നിങ്ങളും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
വീട്ടിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുക.

436
00:29:45,931 --> 00:29:47,933
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

437
00:29:53,022 --> 00:29:55,024
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കൃപ...

438
00:29:56,442 --> 00:29:58,986
ഇത് നിങ്ങളാകുന്നു.

439
00:30:02,948 --> 00:30:05,618
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

440
00:30:07,495 --> 00:30:09,497
(തെരുവ് സംസാരം)

441
00:30:09,497 --> 00:30:11,540
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

442
00:30:16,170 --> 00:30:18,631
- അതാണ് അവസാനത്തേത്.
- നന്ദി.

443
00:30:18,631 --> 00:30:21,467
- എന്ത്? അവർക്കില്ല
തീർന്നു, അല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

444
00:30:22,343 --> 00:30:24,011
അവിടെ ഇല്ല
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

445
00:30:24,011 --> 00:30:27,556
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തും എടുത്തോളാം. സ്ക്രാപ്പുകൾ?

446
00:30:28,516 --> 00:30:30,518
(കുതിരയുടെ അയൽ)

447
00:30:30,518 --> 00:30:32,603
(ആടുകൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നു)

448
00:30:32,603 --> 00:30:35,815
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

449
00:30:37,316 --> 00:30:40,653
ആവശ്യത്തിന് ആടുകളെ കിട്ടി
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്കായി,
അല്ലാതെ നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.

450
00:30:40,653 --> 00:30:43,656
നമ്മുടെ മാംസം എവിടെ?
ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം വേണം!

451
00:30:43,656 --> 00:30:45,700
(ചെറിയ ആക്രോശം)

452
00:30:48,035 --> 00:30:49,662
ജാസ്പർ "അയൺറോഡ്" വൈൽഡ്:
തോന്നുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ,

453
00:30:49,662 --> 00:30:52,331
ചെറുകിടക്കാർ എന്ന്
അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നു.

454
00:30:52,331 --> 00:30:53,833
എമണ്ട്:
അപ്പോൾ?

455
00:30:53,833 --> 00:30:56,460
അയൺറോഡ്: ഇല്ല
നഗരത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം.

456
00:30:56,460 --> 00:30:59,338
മാർഗമുള്ളവർ
കൂടുതൽ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വിഹിതത്തേക്കാൾ.

457
00:30:59,338 --> 00:31:02,133
കൂടുതൽ കാരണം
സെർ ടൈലൻഡ് തകർക്കണം
ഉപരോധം.

458
00:31:02,133 --> 00:31:04,677
ഇതിനിടയിൽ,
ജനങ്ങൾ വിശക്കുന്നു,

459
00:31:04,677 --> 00:31:06,595
അവരുടെ ദേഷ്യവും
ഉയരുകയാണ്.

460
00:31:07,888 --> 00:31:09,724
ഇല്ലാത്ത ശത്രു
വാളുകൊണ്ട് പോരാടിയേക്കാം.

461
00:31:09,724 --> 00:31:12,143
ഉള്ളിലെ ശത്രു
കൂടുതൽ വഞ്ചനാപരമാണ്.

462
00:31:12,143 --> 00:31:14,687
എന്തിനാ ഈ ദേഷ്യം
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി?

463
00:31:14,687 --> 00:31:15,855
അത് റൈനൈറയാണ്
നടൻ

464
00:31:15,855 --> 00:31:17,023
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
ഗൾട്ട് അടച്ചു

465
00:31:17,023 --> 00:31:18,858
അവരെ വിട്ടു
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കാൻ.

466
00:31:18,858 --> 00:31:20,860
അവർ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്
അവരുടെ ക്ഷേമം.

467
00:31:22,361 --> 00:31:23,946
അതാണ് ഭാരം
അധികാരത്തിൻ്റെ.

468
00:31:25,072 --> 00:31:27,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

469
00:31:28,534 --> 00:31:31,871
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃപ ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു കൈ പേരിടാൻ.

470
00:31:32,621 --> 00:31:34,540
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ, തീർച്ചയായും,
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സേവിച്ചു,

471
00:31:34,540 --> 00:31:37,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
ആർക്ക് മുന്നേറാം
നിങ്ങളുടെ കാരണം...

472
00:31:37,960 --> 00:31:39,295
കൗശലത്തോടെ
സൂക്ഷ്മതയും.

473
00:31:41,297 --> 00:31:43,132
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ
ഒരു മണ്ടനോ?

474
00:31:46,719 --> 00:31:48,596
- നേരെമറിച്ച്, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
- എമണ്ട്: എനിക്ക് ക്ഷമ കുറവാണ്

475
00:31:48,596 --> 00:31:50,681
സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ളതിന്,
ലോർഡ് ലാറിസ്,

476
00:31:50,681 --> 00:31:53,309
അതിലും കുറവ്
മുഖസ്തുതിക്കാർക്കായി
ലിക്സ്പിറ്റിൽസും.

477
00:31:54,643 --> 00:31:56,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ, ശരി.

478
00:31:57,229 --> 00:31:58,814
ഓരോ രാജാവും
ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്.

479
00:32:00,649 --> 00:32:02,068
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

480
00:32:04,570 --> 00:32:07,239
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല

481
00:32:07,239 --> 00:32:10,368
- എനിക്കായി.
- ഇല്ല, സേവിക്കാനല്ല
കൈ പോലെ, പൂവൻ.

482
00:32:10,368 --> 00:32:13,537
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ.
വാക്ക് അയക്കുക
ഓട്ടോ ഹൈടവറിലേക്ക്.

483
00:32:13,537 --> 00:32:15,247
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കാം
അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തുക,

484
00:32:15,247 --> 00:32:18,459
മറിച്ച് അവൻ്റെ ഭക്തിയാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

485
00:32:19,752 --> 00:32:21,462
Mm, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ചെയ്തു നോക്കൂ.

486
00:32:21,462 --> 00:32:23,089
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

487
00:32:23,089 --> 00:32:25,132
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ വൈകി.

488
00:32:25,132 --> 00:32:28,594
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ കൃപ രാജാവ് എന്ന്

489
00:32:28,594 --> 00:32:30,930
വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ബോധം
ഇന്ന് രാവിലെ,

490
00:32:30,930 --> 00:32:32,598
എങ്കിൽ മാത്രം
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്.

491
00:32:32,598 --> 00:32:34,642
അയൺറോഡ്:
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചെറിയ പ്രതീക്ഷ.

492
00:32:34,642 --> 00:32:36,769
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ഓർവിൽ:
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തനാണ്.

493
00:32:36,769 --> 00:32:39,146
ഇന്ന് രാവിലെ
അവൻ്റെ ശ്വാസം
എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

494
00:32:39,146 --> 00:32:42,274
അവൻ ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കാം,
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

495
00:32:42,274 --> 00:32:44,151
എന്തൊരു സന്തോഷ വാർത്ത.

496
00:32:48,114 --> 00:32:50,116
(ഏഗോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

497
00:32:55,329 --> 00:32:56,956
(ഞരങ്ങൽ)

498
00:32:56,956 --> 00:33:00,209
- (അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

499
00:33:02,169 --> 00:33:03,462
എമണ്ട്:
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാം.

500
00:33:04,672 --> 00:33:05,881
ഒറ്റയ്ക്ക്.

501
00:33:06,966 --> 00:33:08,968
(ഏഗോൺ തേങ്ങൽ)

502
00:33:11,178 --> 00:33:13,180
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

503
00:33:13,889 --> 00:33:15,891
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

504
00:33:19,645 --> 00:33:21,647
(പരിഭ്രാന്തനായ ഞരക്കം)

505
00:33:22,982 --> 00:33:24,650
(ശഷിംഗ്)

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,822
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:33:35,327 --> 00:33:36,704
(പരസ്യമായി)
ഒന്നുമില്ല.

508
00:33:42,376 --> 00:33:44,003
(മുറുമുറുപ്പ്)

509
00:33:50,593 --> 00:33:52,595
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചു
മെലിസ്.

510
00:33:54,597 --> 00:33:56,223
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

511
00:33:59,351 --> 00:34:02,355
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു... ഒന്നുമില്ല.

512
00:34:07,693 --> 00:34:09,278
{\an8}(ഞരങ്ങൽ)

513
00:34:11,280 --> 00:34:13,032
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

514
00:34:16,202 --> 00:34:20,206
- എൻ്റെ രാജകുമാരൻ?
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കഴിവുള്ള കൈകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

515
00:34:28,047 --> 00:34:31,634
എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട വീണ്ടെടുക്കൽ
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ.

516
00:34:34,095 --> 00:34:36,931
അവൻ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു നോക്കുവിൻ
സുഖമായി വിശ്രമിക്കാൻ.

517
00:34:42,228 --> 00:34:44,689
റൈന ടാർഗാരിയൻ:
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒന്നുമില്ല

518
00:34:44,689 --> 00:34:46,440
നേടണം
ഉത്കണ്ഠയോടെ.

519
00:34:47,233 --> 00:34:51,570
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,
മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

520
00:34:53,572 --> 00:34:55,825
നമ്മളിൽ ചിലർ സേവിക്കണം
ചെറിയ രീതിയിൽ...

521
00:34:56,909 --> 00:35:00,079
അവർ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
ഞങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

522
00:35:01,122 --> 00:35:03,958
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അർത്ഥം ഇല്ല
കുറ്റം, ഹമ്?

523
00:35:03,958 --> 00:35:06,001
ഇതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

524
00:35:06,794 --> 00:35:08,421
(റൈന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

525
00:35:08,421 --> 00:35:10,089
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

526
00:35:11,465 --> 00:35:14,468
അതെ... നന്നായി...

527
00:35:15,761 --> 00:35:18,472
എനിക്കറിയാം
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ--

528
00:35:18,472 --> 00:35:20,516
(ആടുകൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നു)

529
00:35:21,434 --> 00:35:24,437
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ)

530
00:35:39,035 --> 00:35:41,078
(ഡ്രാഗൺ അലർച്ച)

531
00:35:41,078 --> 00:35:43,122
♪

532
00:35:45,332 --> 00:35:46,959
(അലർച്ചകൾ)

533
00:35:53,466 --> 00:35:56,469
- (ചുവടുകളുടെ സമീപനം)
- (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

534
00:35:58,721 --> 00:36:01,265
ജെയ്ൻ അരിൻ:
ഞാൻ ഒരു സന്തോഷവാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു, റൈന.

535
00:36:01,265 --> 00:36:03,642
പ്രിൻസ് റെജിയോ
ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കത്ത്.

536
00:36:03,642 --> 00:36:05,978
അവൻ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനാകും
റെയ്‌നിറയെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ

537
00:36:05,978 --> 00:36:08,064
ഇളയമക്കൾ
പെൻ്റോസിൽ.

538
00:36:09,148 --> 00:36:11,317
ഒപ്പം അവരുടെ
അർദ്ധസഹോദരി.

539
00:36:12,902 --> 00:36:14,528
(ജെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു)

540
00:36:15,237 --> 00:36:17,239
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
സന്തോഷിക്കൂ.

541
00:36:18,824 --> 00:36:20,868
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
കുറവ് മോശം.

542
00:36:20,868 --> 00:36:24,163
- (റൈന ചെറുതായി ചിരിച്ചു)
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.

543
00:36:26,665 --> 00:36:28,667
എൻ്റെ പെണ്ണേ നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

544
00:36:31,003 --> 00:36:32,213
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

545
00:36:34,340 --> 00:36:37,176
ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
വാലിയിലെ ഡ്രാഗൺ.

546
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
(ഡ്രാഗൺ അലർച്ച)

547
00:36:41,722 --> 00:36:44,767
അതിൻ്റെ കിംവദന്തി
താമസിയാതെ ആരംഭിച്ചു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

548
00:36:45,267 --> 00:36:48,062
കൂടുതൽ വിശാലമായ ശ്രേണിയിൽ
ഭക്ഷണത്തിന്...

549
00:36:48,062 --> 00:36:50,106
എൻ്റെ യജമാനന്മാർ
ഊഹിക്കുക.

550
00:36:54,235 --> 00:36:59,907
ഇത് വലുതാണ്
ഒപ്പം ഭീമാകാരമായ,
പക്ഷേ അയ്യോ, വന്യമായ.

551
00:37:01,367 --> 00:37:02,702
കഷ്ടം.

552
00:37:05,037 --> 00:37:07,373
ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ,
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,

553
00:37:07,373 --> 00:37:09,208
നിങ്ങളെ പെൻ്റോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

554
00:37:11,752 --> 00:37:14,171
ആറു നല്ല മനുഷ്യരെ ഞാൻ അയക്കും
ക്രോസിംഗിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

555
00:37:14,171 --> 00:37:16,215
(ഡ്രാഗൺ അലർച്ച)

556
00:37:18,426 --> 00:37:21,429
- (പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)

557
00:37:21,429 --> 00:37:23,472
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

558
00:37:25,641 --> 00:37:28,269
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

559
00:37:30,396 --> 00:37:33,899
ലോർഡ് കോർലിസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിന്നെ ഉയർത്താൻ

560
00:37:33,899 --> 00:37:35,568
അവനോടൊപ്പം സേവിക്കാൻ

561
00:37:36,235 --> 00:37:39,864
എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുക
ഈ ഉപജാപം.

562
00:37:40,406 --> 00:37:42,533
എൻ്റെ ആണുങ്ങളെ വേണ്ട
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.

563
00:37:42,533 --> 00:37:43,743
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

564
00:37:48,039 --> 00:37:50,916
- നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

565
00:37:50,916 --> 00:37:52,752
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കല ഉണ്ടാക്കുക
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്.

566
00:37:52,752 --> 00:37:54,920
ആദം ഓഫ് ഹൾ:
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സഹോദരാ.

567
00:37:54,920 --> 00:37:57,173
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നമ്മുടേതാകുമോ?

568
00:37:58,090 --> 00:37:59,925
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്, എന്തായാലും.

569
00:38:01,010 --> 00:38:04,597
സമ്പത്ത്...
സേവകർ...

570
00:38:05,765 --> 00:38:07,058
ഡ്രിഫ്റ്റ്വുഡ് സിംഹാസനം.

571
00:38:07,058 --> 00:38:08,434
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

572
00:38:08,434 --> 00:38:11,645
നിഴലിൽ
കടൽപ്പാമ്പിൻ്റെ
വലിയ കോട്ട.

573
00:38:11,645 --> 00:38:13,898
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൽ വസിക്കുവാൻ
ഇനിമുതൽ.

574
00:38:13,898 --> 00:38:17,151
ഹും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇകഴ്ത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ അവസരം.

575
00:38:17,943 --> 00:38:21,947
ഞാൻ സമയത്ത് (പല്ല് കുടിക്കുന്നു)
അവൻ അവഗണിക്കുന്നു...

576
00:38:22,698 --> 00:38:24,617
അവൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

577
00:38:26,786 --> 00:38:29,163
കടൽ പാമ്പ്
അധികം വൈകാതെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം

578
00:38:29,163 --> 00:38:32,458
കടൽ അവകാശപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ മക്കൾ എന്നു വിളിക്കുന്നതിനെക്കാൾ.

579
00:38:34,293 --> 00:38:37,963
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും വരില്ല.

580
00:38:37,963 --> 00:38:40,966
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- (പുറത്ത് സംസാരം)

581
00:38:45,304 --> 00:38:47,306
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

582
00:38:53,896 --> 00:38:56,899
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)
- (കാലടിപ്പാടുകൾ)

583
00:39:03,155 --> 00:39:04,990
ആയിരുന്നു
ഒരു ധീരമായ ശ്രമം.

584
00:39:04,990 --> 00:39:07,201
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിന്.

585
00:39:11,163 --> 00:39:13,791
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
ഇന്ന് ബാർട്ടിമോസ് പ്രഭു

586
00:39:14,375 --> 00:39:16,377
കാഴ്ചയിൽ
ജീവനക്കാരുടെ
കാവലും.

587
00:39:17,712 --> 00:39:19,714
വീട്ടുകാർ
അതിൽ കലങ്ങിമറിഞ്ഞു.

588
00:39:21,507 --> 00:39:24,343
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ്റെ നാവുണ്ട്.

589
00:39:24,343 --> 00:39:27,555
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു

590
00:39:27,555 --> 00:39:29,223
അർഹതയുള്ളത്?

591
00:39:32,101 --> 00:39:34,520
ഞാൻ തളർന്നു
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ...

592
00:39:35,021 --> 00:39:36,188
ജെയ്സ്.

593
00:39:39,525 --> 00:39:41,861
ഞാൻ മനസ്സിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
വളരെയധികം അവരുടെ അമ്മമാർ

594
00:39:41,861 --> 00:39:43,529
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പെൺമക്കൾ.

595
00:39:44,447 --> 00:39:46,741
അവർ കാണണം
എന്നിൽ ഒരു ഭരണാധികാരി.

596
00:39:46,741 --> 00:39:49,160
ഒപ്പം ചിഹ്നങ്ങളും
അധികാരികൾ അല്ല
ആഭരണങ്ങളും ഗൗണുകളും,

597
00:39:49,160 --> 00:39:50,703
എന്നാൽ കവചം
വാളും.

598
00:39:50,703 --> 00:39:53,664
എൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാണ്
എൻ്റെ അമ്മ.

599
00:39:53,664 --> 00:39:56,083
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം.

600
00:39:58,794 --> 00:40:00,671
നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കുമോ
സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

601
00:40:00,671 --> 00:40:02,214
ശരി, ഒരു ഉറപ്പിന്
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല,

602
00:40:02,214 --> 00:40:04,759
നിലകൾ ചുറ്റുന്നു,
തോൽവിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള നിരാശയും.

603
00:40:04,759 --> 00:40:07,386
- ഓ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

604
00:40:07,386 --> 00:40:09,722
ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മൂത്തോൻ പ്രഭു മാർച്ച് ചെയ്യും
റൂക്കിൻ്റെ വിശ്രമത്തിൽ,

605
00:40:09,722 --> 00:40:11,515
മറ്റൊരു കാക്കയെ അയച്ചു
അനുനയിപ്പിക്കാൻ വാലിലേക്ക്--

606
00:40:11,515 --> 00:40:13,684
നമുക്ക് മാർഷൽ ചെയ്യാം
ശക്തി
താഴ്വരയിലെ,

607
00:40:13,684 --> 00:40:16,437
മെയ്ഡൻപൂൾ, എല്ലാം
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ.

608
00:40:16,937 --> 00:40:20,149
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരിക്കലും
ശക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക
ഗ്രീൻ ആർമിയുടെ.

609
00:40:21,734 --> 00:40:24,904
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെമൺ വേണം
അവൻ്റെ മഹാസർപ്പവും.

610
00:40:24,904 --> 00:40:26,405
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകട്ടെ
ഒരു മണിക്കൂർ പോലും

611
00:40:26,405 --> 00:40:28,699
സ്ഥിരമായവയുടെ
ഡെമൺ എന്ന പല്ലവി,
ഡെമൺ, ഡെമൺ--

612
00:40:28,699 --> 00:40:30,117
ലോറൻ്റ് മാർബ്രാൻഡ്:
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

613
00:40:30,993 --> 00:40:32,620
മൈസരിയ എന്ന സ്ത്രീ.

614
00:40:34,622 --> 00:40:37,833
എൻ്റെ രാജ്ഞി,
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം അയച്ചിരിക്കുന്നു.

615
00:40:41,587 --> 00:40:43,005
എന്ത് സമ്മാനം?

616
00:40:44,256 --> 00:40:46,634
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
മേലെ മേഘങ്ങൾക്കായി
ഇന്ന് രാത്രി ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ.

617
00:40:48,677 --> 00:40:51,931
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

618
00:41:11,325 --> 00:41:13,327
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

619
00:41:16,956 --> 00:41:18,958
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

620
00:41:24,630 --> 00:41:26,632
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

621
00:41:38,519 --> 00:41:40,521
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)

622
00:41:50,823 --> 00:41:52,825
♪

623
00:42:14,722 --> 00:42:16,724
♪

624
00:42:38,913 --> 00:42:42,541
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

625
00:42:50,424 --> 00:42:52,635
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

626
00:42:53,886 --> 00:42:56,055
- (നിശ്വാസം)
- (പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

627
00:42:57,223 --> 00:42:59,433
(ഏഗോൺ നേരിയ കൂർക്കംവലി)

628
00:42:59,433 --> 00:43:01,477
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

629
00:43:02,436 --> 00:43:04,063
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

630
00:43:08,234 --> 00:43:09,735
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

631
00:43:11,904 --> 00:43:15,449
അവൻ്റെ കൃപ
ഒമ്പത് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നു
ഓരോ 10...

632
00:43:16,117 --> 00:43:20,079
എന്നാൽ അവൻ തുറന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും സംസാരവും
എന്നിരുന്നാലും ചുരുക്കത്തിൽ.

633
00:43:20,079 --> 00:43:22,581
അവൻ്റെ നന്നാവാം
നീണ്ടതും വേദനാജനകവുമായ

634
00:43:22,581 --> 00:43:24,583
എന്നാൽ അത്
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷ

635
00:43:24,583 --> 00:43:27,253
അവൻ്റെ കൃപ
ഒഴിവാക്കും.

636
00:43:27,253 --> 00:43:29,255
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ ജീവിച്ചാൽ ആകുമോ?

637
00:43:31,424 --> 00:43:33,426
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

638
00:43:38,639 --> 00:43:42,101
എൻ്റെ കത്തുകൾ (മൂക്കുതലകൾ)
എൻ്റെ അച്ഛനോട്...

639
00:43:44,103 --> 00:43:49,275
ഞാൻ കാക്കകളെ അയച്ചു,
വീണ്ടും, ഹൈഗാർഡനിലേക്ക്
ഓൾഡ്ടൗണിലേക്കും.

640
00:43:49,275 --> 00:43:52,611
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും
വലിയ വീടുകൾ
റീച്ചിൽ.

641
00:43:52,611 --> 00:43:54,947
ഉണ്ട്
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
സെർ ഓട്ടോയിൽ നിന്ന്,

642
00:43:54,947 --> 00:43:56,449
ഇതുവരെ.

643
00:44:01,954 --> 00:44:05,124
യുദ്ധമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ റീച്ചിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

644
00:44:05,124 --> 00:44:09,086
ഹൗസ് ബീസ്ബറി ഉണ്ട്
നേരെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി
ഹൈടവർ ഹോസ്റ്റ്.

645
00:44:09,086 --> 00:44:12,631
പ്രതികാരം
അവരുടെ നാഥൻ്റെ വിയോഗം.

646
00:44:35,154 --> 00:44:37,156
(അലിസെൻ്റ് സ്നിഫിൾസ്)

647
00:44:40,534 --> 00:44:42,161
(കരയുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം.

648
00:44:43,662 --> 00:44:44,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:44:44,830 --> 00:44:46,874
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

650
00:44:52,671 --> 00:44:54,673
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

651
00:44:59,387 --> 00:45:01,389
(ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം)

652
00:45:07,353 --> 00:45:09,355
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

653
00:45:10,272 --> 00:45:12,274
(കുതിരകൾ)

654
00:45:24,870 --> 00:45:26,580
ഗ്വെയ്ൻ ഹൈടവർ:
സഹോദരി.

655
00:45:26,580 --> 00:45:27,873
ഗ്വെയ്ൻ.

656
00:45:29,458 --> 00:45:31,460
'അത് നന്നായി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

657
00:45:32,378 --> 00:45:34,380
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

658
00:45:34,964 --> 00:45:36,882
നന്നായി...

659
00:45:36,882 --> 00:45:39,552
എൻ്റെ നന്ദി
രാജ്ഞി സ്ത്രീധനത്തിന്.

660
00:45:45,099 --> 00:45:47,727
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

661
00:45:47,727 --> 00:45:49,770
ഞാൻ കാക്കകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹൈഗാർഡനിലേക്ക്
കൂടാതെ ഓൾഡ്‌ടൗൺ,

662
00:45:49,770 --> 00:45:51,689
എന്നാൽ ഉണ്ട്
മറുപടി ഇല്ലായിരുന്നു.

663
00:45:51,689 --> 00:45:53,733
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല

664
00:45:53,733 --> 00:45:55,818
എന്നാൽ രണ്ടും ഇല്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം അയച്ചു.

665
00:45:56,235 --> 00:45:58,362
അവൻ കത്തുകൾ എഴുതിയാൽ,
അത് നിനക്കായിരിക്കും.

666
00:45:58,362 --> 00:46:00,448
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

667
00:46:00,906 --> 00:46:02,616
അവിടെ വിചിത്രം
ഒരു വാക്കുപോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

668
00:46:03,284 --> 00:46:06,412
ഓട്ടോ ഹൈടവർ ആണ്
എന്നും വിഭവസമൃദ്ധമായ.

669
00:46:06,412 --> 00:46:08,956
അവൻ വാർത്ത അയക്കും
വാർത്ത വരുമ്പോൾ
അയയ്ക്കാൻ.

670
00:46:12,251 --> 00:46:13,961
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ജീവിതം ആകാമായിരുന്നു

671
00:46:13,961 --> 00:46:16,255
അവൻ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
പകരം നിങ്ങൾ കോടതിയിലേക്ക്.

672
00:46:18,674 --> 00:46:20,301
ഞാൻ മൂത്ത മകനാണ്.

673
00:46:20,301 --> 00:46:22,386
അത് ശരിയായിരുന്നു
എന്നെ വളർത്തി എന്ന്
ഓൾഡ്ടൗണിൽ.

674
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എട്ട് വയസ്സ്
അമ്മയില്ലാത്തവനും.

675
00:46:23,929 --> 00:46:25,264
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

676
00:46:25,264 --> 00:46:27,933
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക,
അല്ലേ?

677
00:46:29,518 --> 00:46:31,520
അവിടെ എപ്പോൾ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും അല്ല.

678
00:46:34,940 --> 00:46:36,359
എൻ്റെ മകൻ, ഡെറോൺ ...

679
00:46:39,653 --> 00:46:41,280
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

680
00:46:41,864 --> 00:46:45,201
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നില്ലേ?
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറവാണ്.

681
00:46:47,828 --> 00:46:49,455
ഇപ്പോൾ പത്തും ആറും.

682
00:46:50,998 --> 00:46:54,001
അക്ഷരങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ,
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം കുറച്ചു പിടിക്കുക.

683
00:46:58,506 --> 00:47:00,508
അവൻ ധീരനാണ്.

684
00:47:01,384 --> 00:47:02,426
മിടുക്കൻ.

685
00:47:02,843 --> 00:47:05,846
തൻ്റെ വീണയിൽ പ്രാവീണ്യം പോലെ
അവൻ തൻ്റെ വാളുമായി ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.

686
00:47:07,056 --> 00:47:08,808
ഒപ്പം ഒരു സവിശേഷതയും
ഫാൻസികളിൽ
പലരുടെയും

687
00:47:08,808 --> 00:47:11,060
ഒരു യുവതി,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

688
00:47:15,231 --> 00:47:16,649
അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.

689
00:47:20,528 --> 00:47:22,154
അത് കൊള്ളാം.

690
00:47:24,198 --> 00:47:28,452
- ദയ എന്നത് എനിക്കുള്ള ഒരു ഗുണമാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ കുറവ് കണ്ടെത്തി.
- എം.എം.

691
00:47:28,828 --> 00:47:31,080
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
അവനെ വാർഡിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

692
00:47:31,664 --> 00:47:33,624
അതെ, തോന്നുന്നു
റെഡ് കീപ്പ്,

693
00:47:33,624 --> 00:47:35,209
അതിൻ്റെ എല്ലാത്തിനും
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ,

694
00:47:35,209 --> 00:47:38,963
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കുറവായിരിക്കാം
സുഖപ്രദമായ അന്തരീക്ഷത്തേക്കാൾ

695
00:47:38,963 --> 00:47:40,840
രൂപീകരണത്തിനായി
യുവാക്കളുടെ.

696
00:47:42,174 --> 00:47:45,010
കോടതി ആയിരുന്നോ
അതോ അവരുടെ അമ്മയായിരുന്നോ?

697
00:47:47,179 --> 00:47:49,181
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

698
00:47:55,062 --> 00:47:57,690
എനിക്ക് ചേരണം
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

699
00:47:58,399 --> 00:48:01,318
ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, സഹോദരി.

700
00:48:01,318 --> 00:48:03,654
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം
യോദ്ധാവിനോട്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.

701
00:48:03,654 --> 00:48:05,281
(ഗ്വെയ്ൻ ചിരിക്കുന്നു)

702
00:48:06,615 --> 00:48:07,867
എം...

703
00:48:09,076 --> 00:48:10,286
വിട.

704
00:48:13,622 --> 00:48:16,625
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

705
00:48:32,308 --> 00:48:34,310
♪

706
00:48:46,614 --> 00:48:49,116
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

707
00:48:49,116 --> 00:48:51,410
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

708
00:48:52,328 --> 00:48:53,746
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

709
00:48:56,749 --> 00:48:58,584
ഇവൻ പാടുന്നത് നിർത്തി.

710
00:48:59,752 --> 00:49:01,754
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

711
00:49:02,505 --> 00:49:06,133
(ശ്വസിക്കുന്നു)
നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.

712
00:49:07,301 --> 00:49:08,761
ഏഗോണിന്...

713
00:49:10,137 --> 00:49:12,139
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ.

714
00:49:22,358 --> 00:49:24,402
(തെരുവ് സംസാരം)

715
00:49:24,402 --> 00:49:27,613
(ലൈറ്റ്, ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

716
00:49:36,789 --> 00:49:38,791
(നായ വിമ്പറുകൾ)

717
00:49:38,791 --> 00:49:40,793
(ചെറിയ ആക്രോശം)

718
00:49:43,462 --> 00:49:45,172
ഹഗ്:
നീ, നീ എവിടെയായിരുന്നു
ആ ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?!

719
00:49:45,172 --> 00:49:46,757
- റെയ്‌നിറയുടെ കപ്പലുകൾ.
- കപ്പലുകൾ?

720
00:49:46,757 --> 00:49:48,175
അവർ കരയിലെത്തി
നടുവിൽ
രാത്രിയുടെ

721
00:49:48,175 --> 00:49:49,468
സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.

722
00:49:49,468 --> 00:49:51,512
അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ പോലും!

723
00:49:51,971 --> 00:49:54,974
(നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

724
00:50:00,896 --> 00:50:02,523
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

725
00:50:06,152 --> 00:50:07,361
അതെനിക്ക് തരൂ!

726
00:50:08,654 --> 00:50:11,490
- (പോരാട്ടം, മുറുമുറുപ്പ്)
- എനിക്ക് തരൂ!

727
00:50:14,368 --> 00:50:16,037
(കുതിരയുടെ അയൽ)

728
00:50:16,328 --> 00:50:18,289
നൈറ്റ്:
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

729
00:50:18,289 --> 00:50:20,332
♪

730
00:50:20,332 --> 00:50:22,001
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

731
00:50:24,837 --> 00:50:26,839
♪

732
00:50:26,839 --> 00:50:29,508
(തെരുവുകളിൽ ചെറിയ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

733
00:50:32,428 --> 00:50:34,430
(സംഗീതം നിശബ്ദത)

734
00:50:35,222 --> 00:50:37,475
(അടുത്തുള്ള ചെറിയ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

735
00:50:37,475 --> 00:50:41,228
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ...
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

736
00:50:41,228 --> 00:50:43,272
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

737
00:50:44,774 --> 00:50:46,901
(ചെറിയ ആക്രോശം)

738
00:50:46,901 --> 00:50:48,944
രാജ്ഞികളെ നേടുക
വീൽഹൗസിലേക്ക്!

739
00:50:52,865 --> 00:50:55,368
നിങ്ങളുടെ പാർശ്വങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കോണുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

740
00:50:57,286 --> 00:51:00,247
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
ഈ വഴി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

741
00:51:02,458 --> 00:51:04,251
'ഇത് രാജ്ഞി
മത്സ്യങ്ങളുടെ!

742
00:51:04,251 --> 00:51:06,212
- (അലിസെൻ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (ഹെലേന ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

743
00:51:06,212 --> 00:51:07,922
റിക്കാർഡ് തോൺ:
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

744
00:51:07,922 --> 00:51:11,384
- (ഹെലേന ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
- റാണി റാണിറ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

745
00:51:11,384 --> 00:51:12,718
അലിസെൻ്റ് ഹൈടവർ:
വീൽഹൗസിലേക്ക് പോകുക!

746
00:51:12,718 --> 00:51:14,053
ചെറിയ ആളുകൾ:
റാണി റാണി രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

747
00:51:14,053 --> 00:51:15,888
ഹെലേന!
(മുറുമുറുപ്പ്)

748
00:51:15,888 --> 00:51:17,390
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

749
00:51:17,390 --> 00:51:18,724
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

750
00:51:18,724 --> 00:51:20,726
- എൻ്റെ രാജ്ഞി!
- ലിയോൺ എസ്റ്റെർമോണ്ട്: ഇറങ്ങുക!

751
00:51:20,726 --> 00:51:23,562
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- (നിലവിളിക്കുന്നു)

752
00:51:23,562 --> 00:51:25,398
- (ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- അലിസെൻ്റ്: നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ കവചം!

753
00:51:26,982 --> 00:51:28,567
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ പൊതിയുക!

754
00:51:28,567 --> 00:51:30,903
- (ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)
- (നൈറ്റ് അലർച്ച)

755
00:51:30,903 --> 00:51:32,446
റിക്കാർഡ്:
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കേട്ടു!

756
00:51:32,446 --> 00:51:34,115
ആ വാളുകൾ പൊതിയുക!

757
00:51:42,123 --> 00:51:44,417
- ഇല്ല!
- (ഹെലേന പരിഭ്രാന്തിയോടെ)

758
00:51:45,418 --> 00:51:47,586
- തിരിച്ചുവരിക!
- പോകൂ, ഹെലേന, പോകൂ!

759
00:51:47,586 --> 00:51:49,755
റിക്കാർഡ്:
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

760
00:51:49,755 --> 00:51:51,757
(മുറുമുറുപ്പ്, വഴക്ക്)

761
00:51:56,345 --> 00:51:58,347
- (ലിയോൺ അലറുന്നു)
- നൈറ്റ്: എസ്റ്റെർമോണ്ട്!

762
00:51:59,473 --> 00:52:02,810
റിക്കാർഡ്: എൻ്റെ രാജ്ഞിമാർ!
ഈ വഴി, ഉള്ളിൽ!

763
00:52:03,352 --> 00:52:05,938
(ലിയോൺ അലറുന്നു)

764
00:52:05,938 --> 00:52:08,983
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

765
00:52:08,983 --> 00:52:11,152
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

766
00:52:13,279 --> 00:52:15,281
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

767
00:52:15,281 --> 00:52:18,451
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
- ചെറിയ ആളുകൾ: ദീർഘായുസ്സ്
റാണിറ രാജ്ഞി!

768
00:52:20,161 --> 00:52:22,830
റാണി റാണി രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

769
00:52:22,830 --> 00:52:24,999
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

770
00:52:24,999 --> 00:52:26,667
റിക്കാർഡ്:
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

771
00:52:28,461 --> 00:52:30,838
സവാരി! സവാരി!

772
00:52:30,838 --> 00:52:33,966
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

773
00:52:33,966 --> 00:52:35,968
(കുതിരയുടെ അയൽ)

774
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

775
00:52:57,156 --> 00:52:59,158
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

776
00:52:59,158 --> 00:53:01,410
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

777
00:53:01,994 --> 00:53:04,330
- (ഏഗോൺ തേങ്ങൽ)
- (ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

778
00:53:07,750 --> 00:53:09,502
ലാറിസ് സ്ട്രോങ്:
ഇനി വേണ്ട.

779
00:53:09,502 --> 00:53:11,837
- എൻ്റെ കർത്താവേ. മാത്രം...
- (ഏഗോൺ വിൻസിംഗ്)

780
00:53:11,837 --> 00:53:13,339
...ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ
എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

781
00:53:13,339 --> 00:53:15,883
രാജാവ് ചെയ്യും
ഏറ്റവും ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരിക്കുക
അവൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റിനായി,

782
00:53:15,883 --> 00:53:17,176
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

783
00:53:17,176 --> 00:53:19,178
(ഏഗോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

784
00:53:21,722 --> 00:53:23,724
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

785
00:53:28,229 --> 00:53:29,855
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

786
00:53:29,855 --> 00:53:32,525
പാനീയം എടുക്കുന്നു
വേദന അകന്നു,

787
00:53:32,525 --> 00:53:35,486
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മന്ദമാക്കുന്നു.
- (ഏഗോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു)

788
00:53:35,486 --> 00:53:36,696
ഓ, ധൈര്യപ്പെടുക,
നിൻ്റെ കൃപ,

789
00:53:36,696 --> 00:53:38,698
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
സ്വയം ഇതിഹാസത്തിലേക്ക്.

790
00:53:38,698 --> 00:53:40,908
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
ഡ്രാഗൺഫയർ.

791
00:53:43,911 --> 00:53:45,871
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്
ഒരിക്കലും പൂർണമാകില്ല.

792
00:53:47,373 --> 00:53:49,959
{\an8}ഓർവൈൽ ക്ഷീണിച്ചു
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ.

793
00:53:50,918 --> 00:53:52,545
{\an8}അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കാൽ...

794
00:53:54,547 --> 00:53:56,757
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും ഓടരുത്.

795
00:53:56,757 --> 00:53:58,259
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

796
00:53:58,259 --> 00:54:00,177
നിൻ്റെ മനസ്സ്...

797
00:54:00,177 --> 00:54:02,221
അതാണ് എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

798
00:54:02,221 --> 00:54:04,223
ഞാനില്ല
അത് സന്തോഷത്തോടെ പറയൂ.

799
00:54:08,060 --> 00:54:10,062
ഞാൻ അലറി വിളിച്ചു
ലോകത്തിലേക്ക്

800
00:54:10,062 --> 00:54:13,107
ഒരാളുടെ കുടലിൽ
ഹാരെൻ്റെ വലിയ ടവറുകൾ.

801
00:54:15,067 --> 00:54:18,070
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം ശക്തമായിരുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ കാൽ

802
00:54:18,070 --> 00:54:20,239
അങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചു...

803
00:54:21,323 --> 00:54:24,326
എൻ്റെ അച്ഛൻ പേരിട്ടു
അത് മന്ത്രവാദം.

804
00:54:25,661 --> 00:54:27,288
അംഗത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ

805
00:54:27,288 --> 00:54:31,333
കാസ്റ്റിംഗിൻ്റെ...
ദുഷിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ.

806
00:54:34,086 --> 00:54:35,504
{\an8}(മൃദുവായി)
നന്നായി.

807
00:54:36,338 --> 00:54:38,549
{\an8}ആളുകൾ ചെയ്യും
സഹതാപം

808
00:54:38,549 --> 00:54:40,926
{\an8}ഒന്നുകിൽ പിന്നിൽ
നിൻ്റെ പുറം...

809
00:54:40,926 --> 00:54:42,762
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
സാന്നിധ്യം.

810
00:54:42,762 --> 00:54:44,221
(കരയുന്നു)

811
00:54:44,597 --> 00:54:46,599
അവർ തുറിച്ചു നോക്കും...

812
00:54:48,768 --> 00:54:50,770
നിന്നിൽ, നിന്നിൽ...

813
00:54:53,439 --> 00:54:54,690
അല്ലെങ്കിൽ പിന്തിരിയുക.

814
00:54:58,486 --> 00:55:00,946
അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

815
00:55:02,948 --> 00:55:04,992
ഇതും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നേട്ടം.

816
00:55:04,992 --> 00:55:07,286
ഇല്ല, n-- ഇല്ല.

817
00:55:10,122 --> 00:55:11,707
(ഏഗോൺ ചുമ)

818
00:55:14,001 --> 00:55:16,003
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഭരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്

819
00:55:16,003 --> 00:55:19,048
എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

820
00:55:21,050 --> 00:55:23,302
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

821
00:55:27,848 --> 00:55:29,308
(പോരാടുന്നു)
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

822
00:55:31,644 --> 00:55:32,645
(വിറയ്ക്കുന്നു)

823
00:55:38,234 --> 00:55:40,319
(വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

824
00:55:44,657 --> 00:55:46,659
(ആൾ കരയുന്നു)

825
00:56:15,062 --> 00:56:16,272
സഹോദരൻ.

826
00:56:18,899 --> 00:56:20,901
(കരയുന്നു)
ഡെമൺ, അവൾ പോയി.

827
00:56:34,040 --> 00:56:35,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

828
00:56:41,714 --> 00:56:43,549
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

829
00:56:45,885 --> 00:56:47,720
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

830
00:56:48,429 --> 00:56:50,431
(വിസറികൾ കരയുന്നു)

831
00:56:56,979 --> 00:56:58,647
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

832
00:57:04,111 --> 00:57:05,738
സൈമൺ സ്ട്രോങ്:
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

833
00:57:08,491 --> 00:57:12,328
ദുഃഖകരമായ വാർത്ത
റിവർറൂണിൽ നിന്ന്,
എൻ്റെ രാജാവ്.

834
00:57:13,245 --> 00:57:15,331
ഗ്രോവർ പ്രഭു മരിച്ചു.

835
00:57:17,416 --> 00:57:20,920
ഹോ... വൃദ്ധൻ.

836
00:57:20,920 --> 00:57:21,921
തീർച്ചയായും.

837
00:57:22,755 --> 00:57:27,134
യുവ ഓസ്കാർ ടുള്ളി
ഇപ്പോൾ പരമേശ്വരനാണ്
നദീതീരങ്ങളിൽ.

838
00:57:29,762 --> 00:57:32,098
എന്തായിരുന്നു രീതി
ഗ്രോവർ പ്രഭുവിൻ്റെ വിയോഗം?

839
00:57:32,098 --> 00:57:34,767
- ശരി, അവൻ രോഗിയായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും.
- മം-ഹും.

840
00:57:35,601 --> 00:57:38,104
റിവർറൂണിൻ്റെ
മാസ്റ്റേഴ്സ്...

841
00:57:38,104 --> 00:57:40,314
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനം.

842
00:57:40,314 --> 00:57:42,608
നമ്മുടെ സ്വന്തം രോഗശാന്തി,
അലിസ് നദികൾ,

843
00:57:42,608 --> 00:57:45,778
അവളെ സ്വമേധയാ ചെയ്തു
പ്രശസ്തമായ കഴിവുകൾ.

844
00:57:45,778 --> 00:57:47,655
അവൾ പിണങ്ങി
അവളുടെ ക്രാഫ്റ്റ്, പക്ഷേ...

845
00:57:49,782 --> 00:57:51,784
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ട്.

846
00:58:01,210 --> 00:58:02,837
(കരയുന്നു)

847
00:58:15,474 --> 00:58:17,476
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

848
00:58:20,354 --> 00:58:23,357
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- (ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

849
00:58:29,739 --> 00:58:31,365
തൊഴിലാളി:
ഹേയ്, നോക്കൂ!

850
00:58:31,365 --> 00:58:33,451
(കടൽപുക അലർച്ച)

851
00:58:33,451 --> 00:58:36,495
അകത്തേക്ക് കയറൂ! വേഗം!

852
00:58:36,495 --> 00:58:38,497
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

853
00:58:46,589 --> 00:58:47,923
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

854
00:58:48,340 --> 00:58:49,550
(മുറുമുറുപ്പ്)

855
00:58:49,550 --> 00:58:51,218
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

856
00:58:54,722 --> 00:58:56,724
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

857
00:58:57,892 --> 00:58:59,894
(കടൽപുക അലർച്ച)

858
00:59:06,525 --> 00:59:07,526
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

859
00:59:10,029 --> 00:59:12,281
♪

860
00:59:12,907 --> 00:59:14,533
(അലർച്ചകൾ)

861
00:59:23,250 --> 00:59:25,211
{\an8}- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

862
00:59:25,211 --> 00:59:26,879
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

863
00:59:26,879 --> 00:59:28,881
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

864
00:59:36,889 --> 00:59:39,058
- (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

865
00:59:39,058 --> 00:59:40,309
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

866
00:59:42,436 --> 00:59:44,063
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

867
00:59:52,446 --> 00:59:55,241
♪

868
00:59:55,241 --> 00:59:57,243
(കനത്ത ശ്വസനം)

869
01:00:06,252 --> 01:00:09,755
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

870
01:00:09,755 --> 01:00:13,050
മൈസരിയ:
നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ കൊണ്ടുപോയി
കപ്പലിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്.

871
01:00:13,050 --> 01:00:15,219
അവർ ദൂരത്തോളം പോയി
കവാടങ്ങളായി
റെഡ് കീപ്പിൻ്റെ

872
01:00:15,219 --> 01:00:16,554
അവരുടെ മുമ്പിൽ
തിരിച്ചുപോയി.

873
01:00:16,554 --> 01:00:18,764
അത്, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
കൊള്ളയടിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്

874
01:00:18,764 --> 01:00:21,809
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന്
അവർ അംഗീകരിച്ചതിലും അപ്പുറം.

875
01:00:23,936 --> 01:00:25,771
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

876
01:00:27,606 --> 01:00:29,608
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാം.

877
01:00:31,944 --> 01:00:33,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
തളർന്നിരിക്കുന്നു.

878
01:00:33,404 --> 01:00:36,282
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴിവുകൾ.

879
01:00:38,701 --> 01:00:40,703
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഡെമൺ എൻ്റെ അരികിൽ.

880
01:00:43,122 --> 01:00:47,710
- ഡെമൺ തന്നെ.
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു
ഡെമണിന് അനുയോജ്യമായത്.

881
01:00:52,214 --> 01:00:54,467
അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

882
01:00:55,801 --> 01:00:56,969
അശ്രദ്ധ.

883
01:00:57,970 --> 01:00:59,388
ഒപ്പം അപകടകരവും.

884
01:01:01,015 --> 01:01:02,224
ഒരു മനുഷ്യൻ.

885
01:01:03,559 --> 01:01:05,603
പിന്നെ ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

886
01:01:05,603 --> 01:01:07,438
വിലമതിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ,

887
01:01:07,438 --> 01:01:09,482
ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവകാശി.

888
01:01:09,482 --> 01:01:11,734
ഞങ്ങൾ പകുതിയായിരുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.

889
01:01:14,528 --> 01:01:16,530
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
അവൻ ഒരിക്കലും
സമാധാനമായി.

890
01:01:18,657 --> 01:01:19,992
(സാധാരണ)
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ,

891
01:01:19,992 --> 01:01:22,161
അല്ലാതെ ആകാൻ പാടില്ല
കൈവശപ്പെടുത്തി

892
01:01:22,161 --> 01:01:23,871
എന്നെ കാണാനും
പിടിക്കുക, ഒടുവിൽ,

893
01:01:23,871 --> 01:01:26,540
അവൻ എപ്പോഴും എന്തെല്ലാം
അവൻ്റെതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

894
01:01:29,001 --> 01:01:30,711
എനിക്കെന്താ പേടി
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

895
01:01:37,426 --> 01:01:39,470
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

896
01:01:39,470 --> 01:01:41,847
അത് അവൻ്റെ വഴിയാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

897
01:01:41,847 --> 01:01:44,266
രണ്ടായാലും,
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി...

898
01:01:45,184 --> 01:01:47,186
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കാരക്സസും.

899
01:01:47,186 --> 01:01:49,021
റെയ്നിസ്
അവളുടെ മഹാസർപ്പവും
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

900
01:01:49,021 --> 01:01:51,524
എനിക്ക് സിറാക്സ് ഉണ്ട്
രണ്ട് യുവ മൃഗങ്ങളും.

901
01:01:51,524 --> 01:01:53,734
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വഗാറിൽ മാത്രം.

902
01:01:53,734 --> 01:01:57,947
- പിന്നെ എനിക്ക് സൈന്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വെലാരിയോൺ കപ്പൽ ഉണ്ട്
അതിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരും.

903
01:01:59,573 --> 01:02:01,033
അത് പോരാ.

904
01:02:02,243 --> 01:02:04,870
നമ്മൾ ആണെങ്കിലും
എങ്ങനെയോ ജയിച്ചു,

905
01:02:04,870 --> 01:02:06,038
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭരിക്കും
ഒരു രാജ്യം

906
01:02:06,038 --> 01:02:07,873
എപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം
മകൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:02:08,874 --> 01:02:09,875
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

908
01:02:12,712 --> 01:02:16,132
നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്...
സത്യമായും.

909
01:02:28,769 --> 01:02:30,980
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

910
01:02:36,569 --> 01:02:38,362
ഞാൻ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.

911
01:02:38,904 --> 01:02:42,908
അവൻ...
അവൻ്റെ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

912
01:02:43,576 --> 01:02:45,411
പിന്നെ എപ്പോൾ,
ഒരുപാട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഇതിൽ,

913
01:02:45,411 --> 01:02:50,082
അതു തെളിഞ്ഞു
അവൻ്റെ സന്തതിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
വേരുപിടിച്ചു.

914
01:02:57,798 --> 01:03:00,009
ഒരു പാടുണ്ട്
ഇവിടെയും.

915
01:03:01,677 --> 01:03:03,929
എനിക്ക് കഴിയില്ല
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുക.

916
01:03:05,765 --> 01:03:07,433
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
മരിച്ചതിന്...

917
01:03:08,934 --> 01:03:10,102
എങ്കിലും ഞാൻ ജീവിച്ചു.

918
01:03:10,644 --> 01:03:14,231
- (മൃദുവായ്) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
മറ്റൊരാളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

919
01:03:14,231 --> 01:03:18,444
പിന്നെ... ആ സത്യം
എന്നെ നന്നായി നിർത്തി.

920
01:03:18,444 --> 01:03:20,780
ഈ ലോകം
തണുപ്പും ക്രൂരവും,

921
01:03:20,780 --> 01:03:24,742
എന്നിവയുണ്ട്
അതിൽ കുറച്ച് ആർ
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

922
01:03:24,742 --> 01:03:28,746
നീ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

923
01:03:29,455 --> 01:03:33,292
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ യോഗ്യനായി,
തുല്യമായി, പോലും.

924
01:03:34,293 --> 01:03:36,712
അത് കാരണം,
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.

925
01:03:37,296 --> 01:03:40,132
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രാജ്ഞി എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

926
01:04:16,210 --> 01:04:18,838
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

927
01:04:27,763 --> 01:04:30,766
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

928
01:04:47,867 --> 01:04:50,286
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

929
01:04:51,537 --> 01:04:54,498
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

930
01:04:55,207 --> 01:04:59,003
ഡ്രാഗൺ സീസ്മോക്ക്
കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്പൈസ്ടൗണിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.

931
01:04:59,003 --> 01:05:00,755
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

932
01:05:00,755 --> 01:05:02,423
എന്തിൽ നിന്ന്
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

933
01:05:02,965 --> 01:05:04,383
അവന് ഒരു റൈഡർ ഉണ്ട്.

934
01:05:04,800 --> 01:05:08,054
- മൈസരിയ: ആരാണ്?
- പറയുക അസാധ്യം
നിലത്തു നിന്ന്.

935
01:05:08,763 --> 01:05:11,307
- പച്ചകൾ?
- ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതുമല്ലെങ്കിൽ ആവാം.

936
01:05:11,724 --> 01:05:13,267
ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?

937
01:05:16,062 --> 01:05:19,065
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

938
01:05:21,734 --> 01:05:23,736
(സിറാക്സ് അലറുന്നു)

939
01:05:34,747 --> 01:05:36,248
Jacaerys Velarion:
അമ്മേ!

940
01:05:41,253 --> 01:05:43,255
♪

941
01:05:48,427 --> 01:05:49,637
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

942
01:05:58,604 --> 01:06:01,774
(ലൈറ്റ്, കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

943
01:06:33,139 --> 01:06:35,141
♪

944
01:06:35,141 --> 01:06:40,141
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

945
01:06:35,141 --> 01:06:45,141
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക